Archivio
Richieste
di lavoro
economia - economics


 
CURRICULUM VITAE




EMANUELA ROSSI

via G.B. De Rossi 20 B
00161 Roma
tel./fax: 0644238940
e-mail: emanuela.rossi@tiscalinet.it
Nata a Genova il 1/9/1967
Nubile
 

STUDI E FORMAZIONE

1997
Laurea in Lettere (indirizzo Studi Orientali e specializzazione in lingua cinese) presso l’Università di Roma La Sapienza. Titolo della tesi (in corso di pubblicazione): I racconti di Tashi Dawa: il Tibet fra modernità e tradizione. Voto: 110/110 e lode.

1986
Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico Statale Ignazio Vian di Bracciano (Rm).
 

FORMAZIONE COMPLEMENTARE

2001: Corso di redazione in case editrici presso l'Agenzia Letteraria Il Segnalibro.

2000-2001: Corso base di programmazione HTML presso l'Upter.

1996
Soggiorno di studio presso la Sichuan University di Chengdu (Cina).

1995
Corso di traduzione (stampa giornalistica e narrativa contemporanea) presso l’Associazione Italia-Cina.

1992-1995
Corso triennale di Lingua e Cultura Cinese presso l’ISMEO di Roma. Voto: 107/110.

1986-1989
Corso Triennale di Illustrazione presso l’Istituto Europeo di Design di Roma.
 

LINGUE STRANIERE

Cinese
ottima conoscenza della lingua classica e moderna.

Inglese
ottima conoscenza in ambito pratico e letterario.

Francese
conoscenza discreta.

Giapponese e tibetano
nozioni fondamentali.
 

CONOSCENZE INFORMATICHE

Sistemi operativi: buona conoscenza di Windows 95/98 e Windows NT.
Applicazioni: buona conoscenza di applicazioni per la videoscrittura (Office), fogli elettronici (Excel) e per la navigazione in rete (Internet Explorer e Netscape).
 

ESPERIENZE LAVORATIVE IN CAMPO EDITORIALE


2000
Collaboratrice presso l’agenzia letteraria Il Segnalibro (lettura critica di testi, ricerche Internet).

1999-2000
membro del Comitato di Lettura presso il Sistema Editoriale SE.NO (Voland, Robin e Biblioteca del Vascello) e collaboratrice editoriale (editing, correzione di bozze).

1999
Segretaria di redazione presso il Sistema Editoriale SE.NO.

1998-2000
Redattrice presso Gremese Editore (editing, correzione di bozze, rapporti con autori e traduttori).

1997-2000
Traduttrice di narrativa cinese presso Tranchida Editore.
 

ALTRE ATTIVITÀ

1998
Animatrice in soggiorni estivi per ragazzi presso la Panda Avventure (WWF).

1997-98
Tour leader in Cina per conto della Cormorano Group.

1996
Catalogazione e traslitterazione di testi e periodici cinesi presso la biblioteca del Dipartimento di Studi Orientali dell’Università La Sapienza (borsa di studio).

1988-1993
Ideazione e realizzazione di immagini per tessuti e stampe d’arte presso la serigrafia Quisquilie.
 

PUBBLICAZIONI

La Cina al ristorante, L’Airone, Roma, 2000.

Cina dalla A alla Z (Vol. I), Gremese, Roma, 2000.

Realtà e magia nei racconti di Tashi Dawa, in Mondo Cinese, n. 97, 1998.
 
 

Traduzioni:

Tashi Dawa, Trilogia dell’Illusione, Tranchida, Milano, 1997.
Tashi Dawa, Ritorno in Tibet, Tranchida, 1998.
Sophia Loren, Ricordi e ricette, Gremese, 1999.

Pubblicazioni in corso:
I racconti di Tashi Dawa: il Tibet fra modernità e tradizione, Tranchida.
Alai, Racconti, Tranchida (traduzione).
 



Home E-mail Indice