Archivio
Richieste
di lavoro
economia - economics

 


 
CURRICULUM VITAE:

FRANCESCA ANGELONI

Dati Personali

Francesca Angeloni, nata a Terni il 30/10/1979
Residente a Terni in Via Cesare Battisti, 5.
Stato civile: nubile.

Telefono 0744/406246
Telefono cell. 335/6920878
E-mail francesca.angeloni79@virgilio.it , paquita80@hotmail.com
Partita IVA: 01304020553

Iscritta all'Albo dei Traduttori di Terni dal 7.12.2004

Titoli di studio

Laurea in Traduzione (francese, inglese, spagnolo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste con votazione di 110/110 in data 11.3.2004. La tesi svolta ha avuto come titolo:"Traduzione di La Bande Originale di Bernard Gheur".

Vincitrice nell'ottobre 2000 di una borsa di studio CIUTI della durata di un semestre presso l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction) di Parigi.

Diploma di Maturità Scientifica con votazione di 60/60, conseguito presso il Liceo Scientifico Statale "G. Galilei" di Terni nel 1998.

Corsi di Specializzazione

Luglio 2004: Soggiorno della durata di due settimane a Bruxelles presso il Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe, dove ho collaborato con Bernard Gheur alla traduzione del suo ultimo romanzo "Nous irons nous aimer dans les grands cinémas", Éditions Labor, Bruxelles, 2004.
Maggio 2004: Soggiorno in Spagna per perfezionare la lingua.
1998: Soggiorno estivo in Scozia per perfezionare la lingua.
1997: Corso estivo di inglese (livello avanzato) presso il Premier College of London.
1996: Corso estivo di inglese (livello avanzato) presso il Nord Anglia International Institute di Dublino.
1994/2000: Vari soggiorni in Francia per perfezionare la lingua.

Esperienze Professionali

Dal 1 settembre 2005 lavoro presso l'azienda Toi Italia S.r.l, casa di moda specializzata nella creazione di abiti da sposa: impiegata nel settore commerciale, curo i rapporti e i contatti con i clienti e i fornitori italiani e stranieri, contribuendo parallelamente allo svolgimento di mansioni di segretariato e di supporto all'amministrazione.

Da Luglio 2004 ad agosto 2005 ho lavorato presso la società di certificazione digitale GlobalTrust Inc., nella sua sede di Terni, situata in Piazza San Pietro 2, dove ho ricoperto l'incarico di Web Multilingual Content Specialist. Mi occupavo in particolare della traduzione del sito Internet (www.globaltrust.it), dei manuali, dei comunicati stampa, delle brochures e di qualsiasi materiale richiedesse una mediazione linguistica tra l'italiano e le mie lingue di lavoro. Sempre in GlobalTrust curavo la redazione dei contenuti del sito www.enigmatrust.org. Grazie alle mie conoscenze linguistiche e alle mie doti comunicative, mi occupavo inoltre dell'accoglienza dei clienti stranieri.

Luglio 2005: Lezioni di francese per principianti, svolte presso il British Institute di Terni.

Giugno 2005: Traduzione dall'italiano all'inglese del testo "Progetto di partnership per l'implementazione di un sistema di formazione a distanza e la realizzazione di una sperimentazione pilota con l'Al-Quds university" per la società Euromedia S.r.l. di Terni.

Novembre 2004: Traduzione dall'inglese all'italiano di un testo riguardante il funzionamento di un macchinario per il trasporto di liquidi ad alta viscosità, per l'Agenzia di Traduzione Studio Fünf di Perugia.

Ottobre 2004: Traduzione dall'inglese all'italiano di un contratto relativo alla pubblicazione di un romanzo per la casa editrice Contatto di Lerici.

Giugno 2004: Corso di formazione della durata di 40 ore per addetti al call-center presso la società Taucom S.r.l. di Terni.

Maggio 2004: Traduzione ingl-ita del capitolo 2 del manuale di linguistica computazionale "Speech and Language Processing", Jurafasky&Martin, Pretience Hall (2000).

Maggio 2004: Traduzioni ita-ingl per la Casa editrice Contatto di Lerici.

2003-04: Lezioni private di spagnolo.

Agosto 1998: Cameriera addetta al servizio al bancone presso il fast-food Burger King di Edimburgo.

Conoscenza delle Lingue Straniere

Francese: fluente.
Inglese: fluente.
Spagnolo: fluente.
Tedesco: base.

Conoscenze Informatiche

Internet Explorer, Windows XP, Office 2003, Lotus Notes, Macromedia Dreamweaver.

Interessi

Viaggi, lettura, sport, cinema, moda, musica, arte.

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96

 



Home E-mail