Archivio
Richieste
di lavoro
economia - economics

 

 


Silvia Rubeo


segue curriculum in lingua inglese


Dati Personali

Nome e Cognome: Silvia Rubeo
Luogo e data di nascita: Marino (Rm) il 21 luglio 1974
Residenza: Via San Luigi Gonzaga, 10 - 00043 Ciampino (Rm)
Telefono: 06/7911193Cellulare: 333-2933260
Stato Civile:nubileE-mail: s_rubeo@virgilio.it
Patente B
Iscrizione nelle liste dell'Ufficio provinciale del lavoro dall'anno 1992


Istruzione e formazione

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita il 30/5/2001 presso l'università di 'Tor Vergata' con votazione 107/110 con specializzazione in Letteratura Ebraico- Americana Titolo tesi sperimentale: Leon Wieseltier: "Kaddish" Il cammino verso l'identità
Corso Master di Specializzazione In Traduzione italiano-inglese, inglese-italiano ((Master's in Translation)Membro IATI ( International Association Translators and Interpreters).

Conoscenza inglese commerciale.
Conoscenza francese commerciale

Esperienze Lavorative

Insegnamento presso L'Istituto privato " Platone" di Ostia, lingua e letteratura francese ed inglese ed inglese e francese commerciale
Insegnamento presso L'istituto privato " A.Moravia" di Morena, lingua e letteratura francese ed inglese ed inglese e francese commerciale
Insegnamento presso la scuola di inglese internazionale " Shenker" come english teacher supervisor e programma " Shenker Kids"
Membro interno di inglese nella commissione degli esami di maturità presso l'istituto tecnico commerciale "B. Pascal"
Collaborazione a livello editoriale presso la cattedra di Endocrinologia e Malattie del Ricambio presso il Campus Bio- Medico di Roma ( papers, proof reading,translations)
Collaborazione con chirurgo plastico" americano presso "American Hospital Redazione articolo di carattere medico (anti-ageing medicine) per giornale "abcd Salute" - Health Care Italia Titolo: "Saper Invecchiare".
Segretaria amministrativa presso la sede di Roma dell'ufficio di consulenza internazionale A.R.S.Progetti s.r.l.
Hostess presso agenzia di viaggi Schiaffini per principessa araba (figlia del sultano di Altacaban)
Segretaria in lingue estere
Assistente turistica presso agenzia di viaggi Schiaffini per gruppi di turisti americani a Roma
Partecipazione come hostess al Congresso Ebraico - Americano tenutosi presso l'università di Tor Vergata nel dicembre 98'
Lezioni individuali di lingua inglese e francese (lingua e letteratura).
Baby-sitter per bambino inglese

TRADUZIONI :
TRADUZIONI DA INGLESE VERSO L'ITALIANO
LINGUE DI TRADUZIONE:
DA INGLESE AD ITALIANO
DA ITALIANO AD INGLESE
DA FRANCESE AD ITALIANO
Traduzione di copioni cinematografici dalla lingua italiana alla lingua americana.
Traduzione di testi letterari dalla lingua italiana alla lingua inglese ed americana.
Revisione di traduzioni mediche inglese/francese (medicina preventiva).
Traduzioni tecniche dal francese all''inglese (frameworks)
Traduzioni per studenti laureandi dall'' inglese e dal francese anche di testi tecnici (biologia, medicina, ingegneria ,grammatiche)
Traduzioni mediche abstract:From Progress in Neuro-Psychopharmacology & Biological Psychiatry:
· Infralimbic D2 receptor influences on anxiety-like behaviour and active memory/ attention in CD-1 micePhilip M.Wall, Robert J.Blanchard, Mu Yang, .Caroline Blanchard ( Pacific Biomedical Research Center, University of Hawaii, 1993, Department of Psychology, University of Hawaii Honolulu, HI, USA, Department of Genetics and Molecular Biology, John A. Burns School of Medecine, Honolulu, HI, USA)
· The Serotonin 5-HT2A Receptors Antagonist M100907 Prevents Impairment in Attentional Performance by NMDA Receptor Blockade in the Rat Prefrontal CortexCarli Mirjana, Marta Baviera, Roberto W Invernizzi and Claudia Calducci ( Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Milano, Italy)
Collaborazione in corso come traduttrice volontaria per l'ACRA ( Associazione di Cooperazione Rurale in Africa ed America Latina) dall lingua francese all'italianol


Conoscenze Informatiche

Windows'98/2000 Pacchetto Office xp Internet, Geswin, PowerPoint

 

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96 anche con modalità elettroniche e/o automatizzate per le finalità di ricerca e selezione del personale.

 


Personal details
First name: Silvia
Family name: Rubeo
Mailing address: Via San Luigi Gonzaga n.10
cap. 00043 - Ciampino ( Rome) - Italy
Telephone: 06/7911193
Mobile: 333-2933260
Nationality: Italian
E-mail address: s_rubeo@virgilio.it
Place of birth: Marino (Rm)
Date of birth: July 21, 1974
Civil status: Single

Education and training background
MA in Modern Foreign Languages and Literature grade 107/110 ( II University of Rome)
Major: American-Jewish Literature
Title of experimental thesis "Leon Wieseltier: il cammino verso l' identità".
TOEFL Course
Master Course in Italian- English, English- Italian Translation grade 100/100Accreditations
Membership: Member of IATI ( International Association Translators and Interpreters)
Seminars
Seminar: Abraham B. Yeshouha: " Un tentativo di comprendere la radice dell'antisemitismo"
( II University of Rome)
Seminar: "Dall' Europa all'America e ritorno: cultura Yiddish,
musica klezmer e mondo moderno" ( CSA)
Seminar: "The Development of Library Research" ( CSA)
Seminar: Alicia Ostriker: " The Return of Lilith: A Reading Seminar ( CSA)
Seminar: Madison Morrison: "Dante Alighieri and his Language" ( II University of Rome)


Language competence

Italian (mother tongue),
English (fluent)
French (fluent)
Translation from English into Italian

Working pairs:

From English into Italian
From Italian into English
From French into Italian


Translator experience

Documentary translation " The Black Mummy" from audio for Prodest s.r.l
Literary translations from Italian into American English language
Scripts translation from Italian into American English
Technical Translations (Tenders, Framework) from English into French.
Translations for graduating students (Engineering, Biology, Grammar books )
Medical Translations from English into Italian ( Preventive Medicine)
Medical Translations from English into Italian ( Endocrinology and Diabetes)
Reviser for medical French and English translations (anti-ageing- Medicine)
Abstracts translation:
From Progress in Neuro-Psychopharmacology & Biological Psychiatry:

Infralimbic D2 receptor influences on anxiety-like behaviour and active memory/ attention in CD-1 mice
Philip M.Wall, Robert J.Blanchard, Mu Yang, .Caroline Blanchard ( Pacific Biomedical Research Center, University of Hawaii, 1993, Department of Psychology, University of Hawaii Honolulu, HI, USA, Department of Genetics and Molecular Biology, John A. Burns School of Medecine, Honolulu, HI, USA)
The Serotonin 5-HT2A Receptors Antagonist M100907 Prevents Impairment in Attentional Performance by NMDA Receptor Blockade in the Rat Prefrontal Cortex
Carli Mirjana, Marta Baviera, Roberto W Invernizzi and Claudia Calducci ( Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Milano, Italy)

Collaboration as volunteer translator with ACRA ( Associazione di Cooperazione Rurale in Africa ed America Latina) for translations from French to Italian

Other working experience
English and French teacher at Istituto "Platone" in Ostia ( Rome)
English and French teacher at Istituto " A. Moravia" in Rome
English homework supervisor ( 8-14 yrs) and teacher in Shenker Kids Project at "Shenker" school (4-8 yrs)
English member of the examining board in the course of "maturità" exam at I.T.C "B. Pascal" in Rome
Collaboration at University- Campus Bio-Medico of Rome (papers, proof-reading, translations)
Collaboration with an American Surgery Doctor at "American Hospital" in Rome.
Editing of a medical article (anti-ageing medecine) for "abcd Salute"- Health Care Italia Title: "Saper Invecchiare".
Administrative secretary for "International Consulting ARS Progetti srl.
Secretary responsible For Foreign clients in a sliding doors firm.
Bus Hostess for an Arab princess (daughter of Sultan of Altacaban)
Tourism assistant for groups of American People in Rome for Schiaffini Travel Agency
Conference Hostess
English , French individual lessons (conversation, grammar and literature)
Baby- sitting for English children

Computer Skills

Word (excellent)
Excell (good)
Access (fair)
Internet (excellent)
Outlook (excellent)
Geswin (good)
Power Point (good)

Special interest
Classic and New Age Music, Drawing, Healing Crystals, gems and minerals collection


 


Home E-mail