Foto e stampe di Termoli antica
©
di Bruno Caserio
 
 

Barche al porto

Da "I paranz" : A gheun a gheun m'arepass a mmente i nom di paranz.
Da " Le paranze" : Una ad una ripasso nella mente i nomi delle paranze.

Castello con fontana -1921

Da "A funtan" : Mpalet tutt a tturn p lla stizz.
Da "La fontana" : Impalati tutt'intorno per una goccia.

Barche con Castello -1898

Da  "Sott u castill":  S parlem di battill e di paranz, di vel cu pallon e u pesateur c
i acchhiapp a tutt na malenguenei.
Da " Sotto il castello" : Se parliamo dei battelli e delle paranze, delle vele con
 mallone e col vestello prende a tutti una malinconia.

Corso Nazionale 1905

Da "A veja nov":  Sott u purton ci arecchiappev u cunt u cirquele di galenteum.
Ce trettecaven i cart a la bbencunt.
Da " La nuova via" : Sotto il portone si rifacevano i conto al circolo dei galantuomini.
Si giocava a carte alla buon conto.

La torretta -1901

Da " A scarpet" : Ammizz i port du pajes vicchje c sta nu meragljon a scarpet tra u
 carcer e u castill st llenguet.
Da "La scarpata": Tra le porte del paese vecchio c'è un muraglione la scarpata,
 distesa tra il carcere e il castello.

Spiaggia gialla

Da "Ammizz u chjeun": Quand u sol a punent ciabbejev ch lla cod de stell appriss
 appriss.
Da   "In mezzo al piano": Quando il sole si avviava verso ponente con quella coda di
 stelle appresso, appresso.

 Il Borgo 1901

Da " A petarol" : C faceven ddeu men: a men da superior e a men da pupucc.
Da " La petarola" : Si facevano due mani di petarola: la mano della superiora e la
 mana della neonata.

Torretta Belvedere

Da "A marein d San Pitr":  A quernacchje da sop a torr  salutev u carceret,
abbasc l'aque e i scuje de San Pitr:
Da "La marina di San Pietro":  Il corvo da sopra la torre salutava i carcerati,
da basso l'acqua e gli scogli di San Pietro.

Spiaggia con vele -1905

Da "U remeneje" :  A varc è remeneut. So remeneut i fije, i marit e i patr.
Da " Il ritorno":  La barca è tornata. Sono ritornati i figli, i mariti e i padri.